KAUKANA TAIVAASTA
Äiti! Saanko mennä Hutchille yöksi? Rouva Hutchinson lupasi.
Et. Isä ja minä menemme ulos. Vahdit sisartasi.
Äh! -Väistä, äiti pysäköi.
Sherry sanoi, että ne maksavat vain 5 tai 6 dollaria.
Äiti kiltti, saanko ne?
Sybil, luojan kiitos! -Kävitte kaupassa.
David, auta Sybiliä. -Miksei Janicen tarvitse?
Janice kantaa omat tavaransa ja marssii kylpy yn.
Isällä ja minulla on menoa. Syötte aikaisin ja autatte Sybiliä.
Soittiko herra Whitaker?
Ei. -Voi sitä miestä.
Saanko minä ne?
Puhumme isäsi kanssa. Mene sisään.
David, auta ostosten kanssa. Missä takkisi on?
Sisällä.
Hei, muukalainen. Emmekö näe kolmen tunnin päästä?
Näemme, mutta kävin juuri pitopalvelussa.
Toitko näytteet? -Toin.
Tule sisään. -En ehdi olla kauan.
David, mitä minä sanoin? -Kannan viimeisen!
Sen kattauksen kanssa...
Turkoosia. Eikö olekin tyylikästä? -On.
Minä soitan pitopalveluun, sinä vahvistat maksun -
ja meillä on juhlat. -Magnatech '57, täältä tullaan.
Kiitos.
Nähdään kahdeksalta. -Frank on aina täsmällinen.
Äiti? Sinä näytit pienenä minulta.
Näytänkö minä isona sinulta?
Haluaisitko näyttää minulta?
Toivottavasti minusta tulee yhtä nätti.
Kaunis kohteliaisuus kauniilta tyttäreltäni.
19.15. Missä ihmeessä isäsi viipyy?
Sybil, jätinkö hansikkaani eteiseen?
Täällä ne ovat.
Herra Whitaker ei ole vielä soittanut.
Alan hermostua. Kiitos.
Toimistossakaan kukaan ei vastannut.
Toivottavasti tuo on hän. -Whitakerilla.
Hartfordin poliisi. Saanko rouva Whitakerille?
Kuka siellä? -Poliisi.
Rouva Frank Whitaker? -Puhelimessa.
Hetkinen.
Cathy? -Mitä on tapahtunut?
Kaikki on hyvin. Koko juttu oli pelkkä sekaannus -
mutta sinun on haettava minut. En saa lähteä yksin.
Tulen niin pian kuin pääsen.
Voinko jotenkin auttaa?
Pidä silmällä lapsia. En viivy kauan.
Teidän kappaleenne ja kuitti. -Kiitos.
Yksi asia on varma.
Ilman sitä vetistelevää konstaapelia koko nä ytelmä olisi ollut tarpeeton.
He pelastivat kasvonsa.
Minä näin sen miehen, jota he etsivät -
mutta minua ei uskottu.
Kävittekö te drinkillä töiden jälkeen?
Miten niin? -He puhuivat päihtymyksestä...
Otin yhden cocktailin Billin kanssa, kun kävimme läpi kansiota!
Onko sekin rikos? -Ei tietenkään.
Olen kurjalla tuulella.
Frank ja auto ovat kunnossa. Vain puskuriin osui.
Mutta mitäpä minä tiedän?
Ikävää, ettemme päässeet tulemaan.
Hän ymmärsi.
Ilta olikin ollut pelkkää Mona Lauderin juoruilua.
Olen pahoillani.
Kultaseni, aivan turhaan. Se oli pelkkä onneton erehdys.
Minua väsyttää.
Tietysti. Kä y nukkumaan.
Bussi tuli! -Hyvää koulupäivää.
Hei hei.
Etkö syö enempää? -Tä yty y mennä.
Laitanko eväät? -Ei, lounastan ulkona koko viikon.
Sybil, maitomiehen sekki on laatikossa!
Onneksi voit paremmin. -Kiitos.
Anteeksi, rouva.
Rouva Leacock oli sopinut tapaamisesta.
Hyvänen aika, ehdin jo unohtaa.
Pyydän anteeksi, mutta aidot tilanteet ovat parhaita.
Näkemiin, kulta. Rouva Leacock.
Teillä on hurmaava aviomies. -Mekin pidämme hänestä.
Olkaa kuin kotonanne.
En vieläkään ymmärrä, miksi haluatte haastatella minua.
'Weekly Gazetten' lukijat ovat teidän laillanne naisia -
jotka huolehtivat kodeistaan.
Hyvän seurapiirilehden ei tarvitse juoruilla.
Te olette menestyvän myyntipäällikön ylpeä vaimo.
Järjestätte kutsuja ja poseeraatte miehenne rinnalla.
Connecticutin asukkaille te olette herra ja rouva Magnatech.
Olen imarreltu.
Olen silti aivan tavallinen vaimo ja äiti.
En ole koskaan halunnut...
Mikä hätänä?
Joku taisi kävellä pihamme poikki.
Mitä ihmettä..?
Jestas. Pitäisikö kutsua poliisi?
Anteeksi. Voinko auttaa?
Kuka te olette? -Anteeksi.
Raymond Deagan, Otis Deaganin poika.
Hoidan hänen... -Otisin poika?
Anteeksi, että puhuin noin.
En tuntenut teitä. -Ei se mitään.
Miten isänne voi? Hän oli sairaalassa.
Ikävä kyllä hän kuoli.
En aavistanutkaan. Olen pahoillani.
S yvä osanottomme. Isänne oli hieno mies.
Kiitos. -Pitopalvelusta soitetaan.
Suokaa anteeksi. -Totta kai.
Rouva Leacock, anteeksi. Hetki vielä.
Magnatech International.
Huomenta. -Kitty, kaunis mekko.
Huomenta, Marlene ja Stan.
Mitä Hartfordin toiseksi paras golfaaja?
Älä sano, että olet saanut vaimojen juhlabudjetin.
Melkein yhtä vakavaa. Kansio halutaan viikkoa aikaisemmin.
Ei kai!
Yrittävätkö he tappaa meidät? Tietääkö Doug?
Soitin hänelle.
Sovi hänen ja muiden kanssa lounaasta.
Marlene, siirrä tuotantokokous illaksi.
Ja soita vaimolleni. Kiitos, Stan.
Rouva Whitaker linjalla yksi.
Frank, miten ikävää. Ymmärrän.
Kunpa et raataisi liikaa. Varsinkin kun...
Tiedän.
Nähdään sitten. Kuulemiin, rakas.
Anteeksi nämä keskeytykset.
Missä minun piti seistä? -Vielä yksi takan edessä.
Juuri noin.
Hymyilkää. -Hurmaavaa.
Liikkumatta...
Siinä kaikki. Bob, Rick, hyvät herrat...
Pääsettekö kotiin?
USS McMillanin varakomentajana -
löydän kyllä oman autoni. Huomenna aikaisin!
Minne matka, hurmuri?
Taivaan tähden...
David, jo kolmannen kerran: Meteli seis ja vuoteeseen!
Äiti kiltti, tämän kerran! -Ei kä y.
Hitto... -Ei tuollaista kieltä tässä talossa.
Mars.
Muista pestä hampaat.
Henkilötodistus.
Mitä? -Henkilötodistus. Ajokortti.
Kiitos. Mukavaa iltaa.
Mitä saisi olla? -Skottilainen, kuivana.
Olkaa hyvä.
Toinen samanlainen.
''Onko menestyvän miehen takana aina hieno nainen?''
''Tässä tapauksessa vaimo, äiti ja itse rouva Magnatech -
Cathleen Whitaker todistaa, että on.''
''Hän omistautuu perheelleen ja on ystävällinen neekereille.''
Mitä ihmettä se nainen ajatteli?
Cathystä tuli liberaali, kun hän näytteli kesäteatterissa -
komeiden juutalaispoikien kanssa. Hän oli ''Punapää''.
Sisään, ennen kuin Joe McCarthy näkee.
Rakastan tuota huivia! -Se lensi varmaan talon taakse.
Sinulla on huono päivä. -Oliko lempinimesi tosiaan Punapää?
Toinen daiquiri? -Paras jättää väliin.
Yksi riittää. -El?
Tytöt, ei enää kierrellä.
Nancy? -En voi.
Ei kai se niin kamalaa ole.
Mike haluaa...
Kerran viikossa. -Pääset helpolla.
Kerran viikossa? -Ron haluaa kahdesti tai kolmesti.
Pikkujuttu. Ystäväni Shirley Dawson...
Hänen miehensä... joka ikinen ilta.
Ja viikonloppuna kolmesti.
Voitteko kuvitella?
Oli hauskaa, Cathleen! -Hei, tytöt!
Kana oli taivaallista.
Soitan huomenna. -Hei hei.
Olisiko tämä... Anteeksi.
Te löysitte sen. -Se roikkui takapihan koivussa.
Oli niin tuulista. Se lensi kaulastani.
Niin arvelin. -Kuka muu olisi niin huolimaton?
Ei, väri nä ytti sopivalta.
Kiitos, herra Deagan.
Kutsukaa minua Raymondiksi. -Kiitos, Raymond.
Täällä näyttää hienolta. -Hyvä. Kaikki on hallinnassa.
Ei varmaan ole ollut helppoa jatkaa isän työtä.
Isän työ, oma liikkeeni ja tyttäreni... Muuhun ei jää aikaa.
En tiennyt, että sinulla on lapsia. -Sarah. Hän on 11-vuotias.
Sinä ja vaimosi olette varmaan ylpeitä hänestä.
Vaimoni kuoli, kun Sarah oli 5-vuotias.
Sepä ikävää.
Sarah ja minä -
pärjäämme hyvin.
Minulla on kuvakin. Siinä on Sarah.
Mikä kullannuppu! Kauniit silmät.
Entä se liikkeesi? -Pieni taimitarha Hawthornilla.
Palvelin aluksi puutarhureita ja avasin kaupan 6 vuotta sitten.
Liiketalouden tutkinto kelpaa sentään siihen.
Hienoa. Saat olla ylpeä itsestäsi.
Olenhan minä. Pistäytykää joskus. -Ilman muuta.
Kiitos. -Eipä kestä.
Jos tuo on isänne... Minä vastaan.
Frank, etkö ole vielä lähtenyt?
Ei taas.
Hyvä on. Kuulemiin, rakas.
Eikö hän taaskaan tule?
Menee myöhään. -Isä ei ikinä halua kotiin.
Tietysti haluaa. Hänellä on kiireitä töissä.
Niin! -Suu kiinni!
Sybil, tiedätkö mitä?
Pakkaa herra Whitakerin päivällinen. Vien sen hänelle itse.
Keskustaan asti? -Ei se ole kaukana.
Lapset pärjäävät.
Hänen ei tarvitse tällä kertaa tyytyä kekseihin ja kahviin.
Kiitos.
Tulin mieheni luo 12. kerrokseen. Herra Whitaker.
Voi Frank...
Herra Ma ynard jätti arvion katosta.
Se on keittiössä. 1 200...
Cathy... -Minä en voi.
Minä en...
Mitä?
Kerran...
Kauan sitten...
Kauan, kauan sitten...
Minulla oli...
Ongelmia.
Ajattelin, ettei se toistuisi.
En kuvitellut... -Oliko sinulla ongelmia?
Oli.
Etkö puhunut kenellekään? Lääkärille? -En.
Et kenellekään?
Minä en ymmärrä.
En minäkään.
Entä jos...
On varmaan ihmisiä jotka... -En tiedä.
Koska...
Muuten en tiedä mitä...
Hyvä on.
Kiitos.
Herra ja rouva Whitaker? Tohtori Bowman.
Herra Whitaker, päivää.
R ouva Whitaker, ilo tutustua.
Aloitetaan sitten.
Rouva Whitaker, jospa puhun miehenne kanssa kahden.
Tietenkin. -Se olisi parasta.
Nähdään myöhemmin.
Nykyään asenne tällaiseen kä ytökseen -
on modernimpi ja tieteellisempi kuin koskaan ennen.
Niillä, jotka hakeutuvat hoitoon ja haluavat elää normaalisti -
on silti vain 5-30 prosentin todennäköisyys -
kääntyä heteroseksuaaliksi.
Itse hoito muuttaa monen potilaan mielen.
Mitä se hoito käsittää?
Psykiatrisen istunnon kahdesti viikossa.
Pelkkää puhumista?
Jotkut ovat kokeilleet myös behavioraalisia menetelmiä.
Aversioterapiaa sähkösokeilla tai hormonien tasapainottamista.
Tämä kaikki saattaa kuulostaa aluksi pelottavalta.
Miettikää rauhassa. Puhukaa asiasta vaimonne kanssa.
Tiedän jo. Haluan aloittaa hoidon.
En voi antaa tämän tuhota elämääni.
Perheeni elämää.
Tiedän, että se on sairaus, koska tunnen itseni...
Halpamaiseksi.
Minä lupaan voittaa tämän.
Tuhoan sen. Jumala minua auttakoon.
Sopikaa ajoista R osalynin kanssa.
Ensi tiistaihin. -Kiitos, tohtori.
Näkemiin, herra ja rouva Whitaker.
Frank? -Mitä?
Olen ylpeä sinusta. -Älä sano noin.
Bowman vaikuttaa rehdiltä. Eikö sinustakin?
Frank? -En tiedä. Kaipa hän on rehti.
Haluathan vielä tavata hänet?
Kenet muutkaan? -Hartfordissa on varmasti lääkäreitä...
Haluan vain eroon koko helvetin jutusta!
Ymmärrätkö?
Frank, älä.
Anteeksi.
Cathy, anteeksi.
Huomenta, herra Whitaker. Mukavaa päivää.
Huomenta, herra Whitaker.
Löysin tämän kaapista. -Mikä se on?
Se lamppu, joka oli kadonnut huoneestanne.
Korjautanko tämän? -Korjauta.
Herra Fine on odottanut...
En nähnyt sinua. -Onko kaikki hyvin?
Tietysti. Mitä uutta? -Sain vedokset.
Miltä ne nä yttävät? -Hienoilta.
Jätä ne siihen. Katson niitä, kun ehdin.
Kerrothan mielipiteesi? -Sinulle ensimmäisenä.
Et ole kä ynyt golfaamassa. -En niin.
Sunnuntaina. Ei tekosyitä. -Hyvä on.
Tulekin!
Kiitos. -Riittävätkö nuo?
Pitopalvelu hoitaa kaiken muun.
Muistuta Frankia lauantain taidenä yttelystä.
Hän on niin hajamielinen.
Ikävä kyllä Mona Lauder tulee.
Hänen setänsä on täällä. Taidekauppias New Yorkista.
Tapasin hänet Monan kutsuilla. Hieman korea minun makuuni.
Mitä tarkoitat? -Vähän naismainen.
Tarkoitat... -Aivan, hän on niitä.
Sen vaikutelman minä sain.
Etkö välitä heistä? -En.
En tosin tunne yhtään. Minusta miesten pitää olla miehiä.
Miksi kyselet? -Olen kiinnostunut mielipiteistäsi.
Luin artikkelin lehdestä.
Mitä? -Ei mitään.
Ajat jälleen vähemmistöjen asiaa. Näen jo otsikon :
''Cathleen Whitaker on ystävällinen homoseksuaaleille.''
Tuo sana!
Lauantaihin. Tuo Frank. -Yritän.
Billy Hutchinson nappasi syötön ja teki maalin!
Olisitpa nähnyt. -Nä ytänkö balettiohjelmani?
Minä puhuin! -Antakaa isän syödä.
Haluatko toisen kyljyksen? -Ei kiitos.
Oletko varma? Niitä riittää. -Ei kiitos.
Pelaamme lauantaina. Ellet ole töissä.
Ai niin, lauantaina on se nykytaiteen nä yttely -
jota Eleanorin ryhmä tukee.
Inhoat niitä tilaisuuksia, mutta Eleanor kysyi sinua.
Ketään ei kiinnosta minun lauantaini!
Olen pahoillani. Äidillä on meno, jota ei voi perua.
Isä voisi tulla, etkö voisikin? -Katsotaan.
Janice, saisinko voita?
Tapasitko hänet? -Tapasin.
Et sanonut sanaakaan.
Miten Bowmanin kanssa sujui? -Hyvin.
Etkö kerro enempää rakastavalle vaimollesi?
Keskustelumme ovat luottamuksellisia.
Se kuuluu asiaan. -Ymmärrän.
Odotahan, kun näet alkupalat.
Pitopalvelu tekee hienoa työtä.
Luulenpa, että olet ty ytyväinen tämän vuoden juhliin.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Cathleen! -Hei, Mona.
Tässä on setäni Morris Farnsworth.
Hän on menestyvä taidekauppias -
joka saapui ystävällisesti tänne maaseudulle.
Morris, saanko esitellä : rakas ystäväni Cathleen Whitaker.
Hänen kasvonsa ja ajamansa asiat tunnetaan seurapiirisivuilla.
Mona! Älkää kuunnelko häntä.
Toivottavasti viihdytte.
Morris kertoi hauskan tarinan väärennetystä R embrandtista.
Älä anna meidän pidätellä. Haluat varmaan näyttelyn pariin.
Kerta kaikkiaan hurmaavaa. Eleanor saa olla ylpeä.
Oli hauska tutustua. -Samoin, kultaseni.
Hartfordilaisen johtajan vaimo tutustuu Picassoon.
Rouva Leacock, hauska nähdä.
Kuinka hurmaava miehenne voi? -Oikein hyvin.
Suokaa anteeksi.
Raymond, tämäpä yllätys.
Päivää. -Onko tässä tyttäresi?
Hei, Sarah. -Hei.
Sarah, eivätkö tuolla ole Hutch ja hänen veljensä?
Muistathan heidät?
Muistat varmasti. Kävimme Hutchinsonin talossa.
Ai niin.
Menepä kysymään, leikkisivätkö he kanssasi.
Mene nyt. Isän mieliksi.
Reipas tyttö.
Hän on suloinen. -Kiitos.
Miten sait tietää näyttelystä?
Luen lehtiä. -Tietysti luet. Tarkoitin tätä yhteensattumaa.
Kiusoittelin teitä. -Minä en ole ennakkoluuloinen.
Uskomme tasavertaisiin oikeuksiin ja tuemme värillisten järjestöä.
Mukava kuulla. -Halusin sanoa sen.
Kiitos. -Eipä kestä.
Nyt.
Heitä suorempaan, Tommy!
Ja lujaa. Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Se on liian painava.
Mitä? -Teidän lennokkinne.
Kuka sinulta kysyi?
Mitä pidätte nykytaiteesta? -Vaikea sanoa.
Tiedän vain, mistä pidän ja en pidä.
Kuten tämä... Miten se lausutaan?
Miró. -En tiedä miksi, mutta rakastan sitä.
Sen tuomaa tunnetta. Kuulostaa epämääräiseltä.
Tuo vahvistaa ajatuksen, joka minulla on nykytaiteesta.
Ehkä se jatkaa siitä, mihin uskonnollinen taide jää.
Sekin yrittää kuvata jumaluutta.
Nykytaiteilija vain tekee sen pelkistetyin muodoin ja värein.
Mutta kun Miróa katsoo, sen kuitenkin tuntee.
Kaunis ajatus.
Olen aina pitänyt enemmän mestareista.
R embrandt, Michelangelo... -Suokaa anteeksi.
Cathleen! -Tämä on upeaa.
Kuka tuo mies on? Koko paikka kuohuu.
Sen naurettavan artikkelin takia? -Kuka hän on?
Otis Deaganin poika.
Puutarhurisi? -Hän jatkaa isänsä työtä.
Olette kovin tuttavallisia.
Miten niin? Hänellä on hyviä näkemyksiä.
Nyt tä yty y lähteä puhdistuttamaan matot.
Milloin pitopalvelu tulee? -Neljältä.
Tulen aikaisemmin. -Olet kultainen.
En ole erottelun lakkauttamista vastaan. Onhan se kristillistä.
Mutta Little Rockin tapaus olisi voinut sattua täälläkin.
Roskaa. Ensinnäkään meillä ei ole kuvernööri Faubusia.
Eikä meillä ole neekereitä!
Vaarallisia erottelun vastustajia on Hartfordissakin.
Vaarallisia? -Ja viehättäviä.
Jotka tunnetaan ystävällisyydestään.
Dick, mistä ihmeestä kuulit siitä? -Shirley luki artikkelin.
Mitä tämä on? -Ei mitään.
Minä tä ytän lasinne. Anteeksi.
Siinä on huoneen kaunein tyttö!
Alkoholi tuo texasilaisen esiin. Toivottavasti Eleanor ei kuule.
Frank on silti onnenpoika. -Se on silkkaa hämä ystä.
Näkisittepä hänet ilman kasvomaalia.
Hän on oikeassa. Ulkonäkö voi pettää.
Joka tytöllä on salaisuutensa. -Toisiko tyttö miehelleen drinkin?
Etkö ole juonut tarpeeksi? -En!
Nostakaamme malja ihastuttavalle isäntäparille -
ja heidän hienoille vuotuisille juhlilleen.
Frank ja Cathy, herrasväki Magnatech.
Kiitos paljon. Kenelle tuon tä ydennystä?
Minulle. -Sinulla on tarpeeksi.
Minä otan sen. -Kiitos, Sybil.
Cathy... -Hei!
Onko kaikki hyvin? -Kuinka niin?
Frank on todella humalassa.
Hänellä on ollut työpaineita. -Onko siinä kaikki?
Kertoisithan? -Totta kai!
Järjestimme ensiluokkaiset juhlat.
Kaikki meni hienosti.
Cathleen, olet ylittänyt itsesi jälleen kerran.
Hienot juhlat, vaikka itse sanonkin.
Ottaen huomioon.
Toivon vain -
ettei olisi ollut sitä ikävää kohtausta ystäviemme edessä.
Ellet vaatisi...
Mikä hätänä?
Luoja!
Cathy, minä en edes...
Ei se mitään. Tärkeintä on yrittää.
Älä! -Mitä?
Olen varma, että Dick Dawson -
tarjoaisi palveluksiaan mielellään silloin tällöin.
Et panisi pahaksesi. Dick on komea kaveri.
Tai vaikka Stan.
Olen aina halunnut vain sinut.
Anna olla!
Sinä olet minulle mies! -Lopeta!
Cathy, anteeksi. -Ei hätää.
Se oli vahinko. -Vuodatko verta?
Hiukkasen.
Toisitko vähän jäitä?
Jäitä? -Niin.
Cathy...
Tiedän. Kaikki on hyvin.
Hei. Minulla on kiire lounaalle Stanin kanssa.
Hauskaa. En muistanut antaa näitä.
Sievä kampaus. -Kokeilin uutta.
Kiitos.
Cathy? Mitä päällesi on tapahtunut?
Ei mitään. Törmäsin oveen. Ihan hassua.
Cathy. -Mitä?
Tapahtuiko Frankin kanssa jotain? -Miten niin?
Olen paras ystäväsi.
Mitään ei tapahtunut. Ei mitään.
Olen rakkain ja läheisin ystäväsi.
Voit soittaa minulle milloin vain.
Onko selvä?
Voinko auttaa?
Oletteko varma? -Kaikki on hyvin.
Meillä on vaikeaa aviomieheni kanssa.
Sitä sattuu avioliitossa. -Tiedän. Se on vain noloa.
Anna anteeksi. -Anteeksi?
R ouva Whitaker, minun tä ytyy hakea pensaita -
eräältä maatilalta, joten minun tä yty y lähteä.
Tulkaa mukaan.
Raitis ilma ja maisemanvaihdos saattaisi helpottaa.
En minä voi.
Kiitos tarjouksesta.
Olet ystävällinen. -Oletteko varma?
Rouva Whitaker? Rouva Barker soittaa.
Tulen heti.
Täytyy mennä.
Ei se mitään.
Olin ajatellut hakea ne viideltä.
Tulenko vasta torstaina? Se sopii.
Hyvä, että voin auttaa. Ilman muuta.
Kuulemiin.
Sain juuri puhelun, joka muutti kaiken.
Joten minä...
Muutitte mielenne. Hyvä.
Kaunis. Mikä tämä on?
Hamamelis, taikapähkinä. Se on melko harvinainen.
Se on kaunis. Olit oikeassa. Miten kaunis paikka.
Onko tuo polku?
Taitaa olla. -Katsotaan.
Joskus on hyvä uskoutua ulkopuoliselle.
Kun uskoutuu jollekulle, hän ei ole enää ulkopuolinen.
Katso, miten kaunista!
Tekikö hän tuon?
Hän ei aikonut lyödä.
Olen pahoillani.
Meillä kaikilla on ongelmamme.
Varmasti sinäkin... -Mitä?
En tiedä. Törmättyäni sinuun nä yttelyssä olen miettinyt -
millaista on olla ainoa värillinen huoneessa.
Miltä se tuntuisi.
En varmasti koskaan...
Kai siihen tottuu ajan mittaan.
Älkää käsittäkö väärin. Täällä Hartfordissakin on maailma -
jossa kaikki näyttävät samalta kuin minä.
Ongelma on se, että harvat poistuvat siitä maailmasta.
Haluan lapselleni samaa kuin kuka tahansa isä.
Mahdollisuuksia, joita minulla ei ollut.
Jos teitä kiinnostaa... -Kyllä.
Onko teillä nälkä? Voisitteko syödä?
Kai minä voisin. -Vien teidät suosikkipaikkaani.
Siellä tarjotaan ruokaa, kylmiä drinkkejä ja musiikkia.
Kuulostaa hyvältä. -No niin.
Vihreä Edsel! -Tässä.
Siinähän te olette.
Kiitos erittäin paljon.
Herranjestas!
Minä autan. -Kiitos.
Asuni on vääränlainen. -Se on ihan hyvä.
Raymond... -Tämä on ystävällinen paikka.
No, Esther. Etkö osaa tervehtiä?
Juttu luistaa näköjään muutenkin.
Mökötät, koska en ole käynyt aikoihin. -Vai niin?
Tuopa meille pari drinkkiä.
Mitä haluatte? -Daiquirin, jos...
Daiquiri ja bourbon jäillä.
Mitä luulet tekeväsi?
Toivottavasti tämä huvittaa.
Miten niin? Tämä on ystävällinen paikka.
Mitä kuuluu, Gus?
Huomaatteko?
Kiitos.
Kiitos, Esther.
Malja ainoana olemiselle.
Meidän ei ole pakko jäädä, jos olette vaivautunut.
Kunhan pysyn loitolla Estheristä.
Kiitos, Raymond. Ihanasta iltapäivästä.
Kiitos samoin, rouva Whitaker.
Rouva kuulostaa niin muodolliselta. Voisitko...
Mitä?
Py ytää minua tanssimaan.
Se on hieno. Minne laittaisimme sen?
Tuonne ikkunan luo.
Se on kaunis. -Niin on.
Minne laitoin sen listan? Lupasin ehtiä Janicen esitykseen.
Siitä ei saa myöhästyä.
Minun on pitänyt kysyä... -Niin?
Mihin kirkon ryhmään sinä kuulutkaan?
Siihen, mistä puhuit. -Ebenezeriin?
Baptistikouluun?
Vai South Greenin baptistikirkkoon?
Oliko niitä useampia? -Olen monessa mukana.
Hienoa, että ehdit työltäsi täällä.
Ullakolla on paljon tavaraa -
jolle varmaan tiedät lahjoituskohteen.
Avun tarvitsijoita helppo löytää.
Siinä olet oikeassa.
Päivää. Voinko auttaa?
Hyvää päivää. Minä olen Reginald Carter.
Tässä on Martha Livingston. Kuulumme Hartfordin osastoon -
värillisten kansalaisjärjestössä NAACP: ssä.
Tunnen järjestönne. -Kiinnostaako esitteemme?
Kiinnostaa. -Voitteko allekirjoittaa tukijalistamme?
Minä myöhästyn. Sybil, allekirjoita puolestani.
Äiti! -Hei, kulta.
Alkoiko esitys juuri?
Missä luokan muut tytöt ovat? -Tuolla.
Cathy, luojan kiitos! Olen yrittänyt soittaa koko päivän.
Mitä nyt? -Etkö ole kuullut?
Mitä on tapahtunut? -Pahoja puheita.
Mistä? -Sinusta.
Mitä ihmettä nyt? -Mona.
Hän on kuuluttanut kaikille -
nähneensä sinut ja värillisen miehen Franklinilla -
nousemassa autosta. Sen taidenäyttelyn miehen.
Järjetöntä.
Olen jutellut hänen kanssaan, mutta tuo kuulostaa...
Et arvaakaan. Puhelin on soinut aamusta asti.
Tilanne on mieletön! -Tiedän.
Mitä minä teen? -Hanki uusi puutarhuri.
Frank? Soitan myöhemmin. Frank tuli.
Sopii. -Soitan myöhemmin.
Frank, miksi olet kotona? Onko kaikki hyvin?
Sano yksi asia. -Mitä?
Ovatko ne puheet totta? -Miten voit edes...
Jos siinä on vähänkään perää...
Että kuulitkin moista roskaa.
Dick Dawson ei pitänyt sitä roskana, kun soitti minulle.
Koko kaupunki puhuu! -Sybil kuulee!
Tajuatko, mitä tästä voi seurata?
Mikä vaikutus tällä voi olla minuun -
ja maineeseen, jota olen rakentanut sinun, lasten ja yhtiön hyväksi!
Kaikki, mitä Mona Lauder näki, oli mielikuvituksen tuotetta.
Kyllä, olen puhunut Raymond Deaganin kanssa.
Ilmeisesti valkoinen nainen ei saa edes puhua värilliselle!
Älä saarnaa! -Tiedät, mihin se nainen pystyy!
Sitä paitsi erotin hänet. Emme näe sitä miestä enää.
Hyvä on.
Tulitko kotiin Dickin puheiden takia?
Tapahtuiko töissä jotain?
Eräänlainen aikainen joulubonus.
Mitä tarkoitat? -Kuukauden loma.
Vuoden kiireisimpään aikaan. Hemmetinmoinen kunnia.
Kun ajattelee, miten olen ahkeroinut tohtori Bowmanin ansiosta -
ja koska Millsteinin mukaan ''on korkea aika lomailla''...
He ovatkin sinulle loman velkaa.
Johtoporras kehuu Palm Springsiä.
Tällä hetkellä ei tunnu siltä, mutta vähän aikaa poissa...
Loma saattaa tehdä hyvää. Meille molemmille.
Sinulla on ollut kurja päivä.
Isä on kotona! Miksi? -Isällä on töitä.
Ota lasillinen maitoa ja mene tekemään läksyjä.
Kuule, isä... -Tottele äitiäsi.
Herra Deagan!
Joku nainen soittaa. -Tulen heti.
Kiitos, että ehdit tapaamaan minua.
Ilahduin soitostanne. Onko kaikki varmasti hyvin?
Voinko auttaa teitä?
Voimmeko lähteä? -Tietysti.
Mikä hätänä? Mitä on tapahtunut?
Halusin tavata kasvotusten.
Minä en...
Minä en pysty. -Mihin?
Minun on mahdotonta olla sinun ystäväsi.
Olet ollut kiltti, ja minä hölmö luulin...
Mitä? Että ihminen voisi kohdata toisen?
Olla kiinnostunut toisesta?
Nähdä edes hetken ajan pinnan alle?
Värin tuolle puolen?
Uskotko, että pystymme näkemään asioiden pinnan alle?
Tuolla puolen epäsuosion On paikka kirkas, tahraton
Uskon minä. En voi muutakaan.
Kunpa minäkin voisin.
Hyvää jatkoa, Raymond.
Poika!
Näpit irti!
Niin, sinä! -Raymond, älä.
Olet hieno ihminen.
Minä sain ne!
Kiitos, äiti ja isä!
Hyvää joulua, kulta.
Minusta tulee yhtä hyvä kuin muista tytöistä.
Ole hyvä, rakas. Makusi mukaan.
Isä, katso höyryveturia! -Hieno.
Herranen aika! Yksi lahja unohtui.
Joulupukille ja Joulumuorille.
Mitäs täällä on?
Bermuda... Acapulco...
Rio... Miami... -Sinä saat valita.
Äiti, auttaisitko? -Kohta.
Stan ylistää Miamia.
Miami olisi taivaallinen.
Kaikki on siellä kuulemma vaaleanpunaista.
Onko?
Sitten täytyy harkita Bermudaa.
Rakastan sinua, kulta.
OTA VUOSI 1958 VASTAAN MIAMISSA
Olet komea smokissa ja rusetissa.
Hyvä, koska tässä on vaikea hengittää.
Kyllä se menee. Pidätkö puvustani?
Pidän kovasti. Enkö sanonut? -Et.
Se on ihastuttava puku ihastuttavan tytön yllä.
Niin sitä pitää.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Teillä on kaunis perhe. -Kiitos. Hyvää uutta vuotta.
Hyvää uutta vuotta.
Hetki on koittanut!
Vuoden vaihtuminen on käsillä.
Kohta on aika.
Viisi, neljä, kolme -
kaksi, yksi...
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta, kulta.
Hyvää uutta vuotta.
Et saa mennä sinne!
Mitä olen sanonut? Altaaseen ei mennä!
Hei. -Hei.
Oliko mukava uida?
Eikö aurinko olekin ihana?
Donna, pois sieltä! -Miksi?
Koska minä käsken!
Nyt riitti. Olen saanut tarpeeksi muotivinkkejä.
On neiti Mitchellin kirjan aika.
Voi ei. Taisin jättää sen yläkertaan.
Haenko sen? -Istahdit vasta.
Ei se haittaa. -Eikö?
Haen samalla lehden. -Kiitos.
Se on yöpöydällä.
Hutch, katso.
Katsokaa, kuka sieltä tulee. Isin tyttö.
Hei, isin tyttö. Minne matka? -Kotiin.
Isin luo? Ja hänen valkoisen tyttöystävänsä.
Minne menet? Me haluamme leikkiä!
Väärä suunta!
Täällä!
Väärä suunta, ihan kuin isällään.
He tulivat! Auto tuli pihaan!
Tervetuloa kotiin. -Mikä tervehdys!
Hei, isä ja äiti. -Oliko taivaallista?
''Taivaallista?''
Oliko mukava loma? -Rentouttava.
Isä... -Auta laukkujen kanssa.
Et arvaa, mitä koulussa tapahtui.
En arvaa.
Billy Hutchinson ja kaksi muuta erotettiin koulusta.
Määräajaksi? -Ei, kokonaan. He heittivät tyttöä kivellä päähän.
Kauheaa. Pientä tyttöä koulusta?
Ei, hän oli neekeri. -Kuka niin sanoi?
Tommy Hawkins näki sen ja kertoi rehtorille.
Sybil, onko se totta? -Ikävä kyllä.
Mikä tätä kaupunkia vaivaa?
Pari hölmöä kakaraa. -Hutch yritti opettaa tytölle läksyn.
Kamalaa. Et enää leiki Hutchin kanssa, onko selvä?
David, laita tv päälle.
Miten tämä kirjoitetaan? -Hetkinen, äiti soittaa.
Päivää. Osaatteko te auttaa?
Olen saanut esitteenne. Se oli erittäin valaiseva.
Haluaisin tietää, mitä vapaaehtoisilta edellytetään.
Millaisia taitoja? Minä...
Voin odottaa.
Isä tuli.
Frank, etkö ollutkaan ottelussa?
Olkapää vihoittelee. En pystynyt istumaan siellä.
Et ole sanonut mitään. -Isä, näytänkö spagaatin?
Isä tuli vasta, ja sinulla on läksyjä.
Et ole käynyt pitkään aikaan lääkärintarkastuksessa.
Soitanko tohtori Ellisille?
Kerroinko, että Janice tarvitsee raudat?
Onko pakko? -Tytöllä on ylipurenta.
Arvaa mitä? -Missä takkisi on?
Vahaan isän autoa. Siitä tulee hieno!
Ette mene ulos tällä säällä ilman kunnon vaatteita.
Minä luovutan. Hankitte vielä kuolemantaudin.
Yritä puhua heille järkeä...
Mikä hätänä?
David ja Janice, menkää huoneisiinne.
Nyt heti.
Nyt heti!
Mikä hätänä?
Minulla on kerrottavaa. -Mitä?
Minä olen rakastunut -
ja hän haluaa olla kanssani.
En koskaan ennen tiennyt, miltä se tuntuu.
Kuulostaa julmalta...
Minä yritin niin kovasti päästä siitä eroon.
Luulin onnistuvani sinun ja lasten takia.
Mutta en pysty siihen.
Sinä varmaankin -
haluat avioeron.
Eleanor, Cathy täällä.
Nyt tiedät, miksen voinut kertoa sinulle mitään.
Rakas lapsi.
En ikinä olisi arvannut. En Frankista.
Se siinä onkin ollut vaikeinta.
Loputon salailu. Pimeässä eläminen.
Onko sinulla säästöjä? -Ei juuri.
Frank saattaa menettää työnsä. -Mitä ikinä tarvitsetkin...
Tarkoitan sitä. Me olemme täällä.
Kiitos, että olet aina ollut tukenani.
Hassu juttu. -Mikä?
Ainoa, jolle pystyin puhumaan tästä oli Raymond Deagan.
Mitä? -Ei sillä tavalla kuin Mona luuli.
Me vain juttelimme.
Sen ansiosta tunsin olevani...
Jotenkin elossa.
Onhan se naurettavaa ja hullua, mutta ajattelen häntä.
Mietin, mitä hän mahtaa tehdä ja ajatella.
Sinä olet täynnä yllätyksiä. Olen sanaton. -Miten niin?
Näytin varmaan hölmöltä -
kun taistelin Monan niin sanottuja sepitteitä vastaan.
Älä sano noin!
En sanonut mitään. Kuka minä olen neuvomaan ketään?
Välillämme ei tapahtunut mitään!
Eihän se minulle kuulu, mutta kuulostaa siltä että tapahtui.
Anteeksi, että häiritsen. Minä vain...
Olen halunnut kertoa tämän jo kauan.
Haluatte varmaan tietää, vaikkei asia minulle kuulukaan.
Mitä? -Se värillinen tyttö -
jonka kimppuun hyökättiin... -Mitä hänestä?
Se oli herra Deaganin pikku Sarah.
Mitä? Voi ei...
Hän voi hyvin. -Tyttöraukka!
Mikset kertonut? Siitä on viikkokausia!
Älkää suuttuko. En halunnut pahentaa asiaa.
Missä herra Deagan asuu?
Isänsä entisessä kodissa 12. kadun ja Governorin kulmassa.
Menettekö sinne? -Vahdi lapsia. En viivy kauan.
Rouva Whitaker! -Mitä?
Tulenko mukaan? -Pärjään kyllä. Kiitos.
Kuka ihme..?
Hyppäsin autoon heti, kun kuulin.
Miten sinä jaksat? Entä Sarah?
Hyvin, kiitos.
Tavataan sivustalla.
Sarah, kaikki on hyvin. Menen hetkeksi ulos.
Mikä koettelemus.
Mitä pojille tapahtuu? -Ei mitään.
En muistuta tyttöä siitä. Ikkunastamme lentää kiviä joka yö.
Inhottavaa!
Valkoiset eivät heitä niitä, vaan värilliset. -Ei...
Se on yksi asia, josta valkoiset ja värilliset ovat samaa mieltä.
Lähdemme täältä pian lopullisesti.
Muutatteko te?
Muutamme. -Minne?
Veljeni luo Baltimoreen. Hän lupasi minulle työpaikan.
Pakkaamme tavaramme -
ja lähdemme kahden viikon päästä puoli viiden junalla.
Entä liikkeesi?
Se on mennyttä. Kukaan ei palkkaa minua.
My yn liikkeen serkulleni.
Täällä ei ole minulle enää mitään.
En ole koskaan asunut muualla kuin Hartfordissa.
Ehkä joskus tulevaisuudessa, kun olette asettuneet...
Voisin tulla kä ymään ja katsomaan Baltimorea.
Minusta tulee taas naimaton.
R ouva Whitaker...
Kutsu minua Cathyksi.
Kukaan ei tuntisi meitä siellä.
Se ei olisi viisasta.
Kaiken jälkeen...
Nyt on tärkeintä...
Nyt on ajateltava Sarahin parasta.
Olen oppinut läksyni maailmojen sekoittamisesta.
Olen nähnyt seuraukset.
Kaikenlaiset.
Elä ylpeä elämä.
Loistava elämä.
Teethän sen?
Hyvästi, Cathy.
Cathy, herätinkö?
Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Olin hereillä.
En halunnut järkyttää lapsia. -Et tietenkään.
Miten he voivat?
Hyvin. He kyselevät, milloin palaat kotiin.
Osittain siksi soitinkin.
Dick soitti eilen. Kaikki on järjestyksessä.
Paperit on laadittu. Hän halusi tietää -
sopiiko sinulle torstai. Vaikka kolmelta.
Sanoin, että ky yditset lapsia -
mutta en ollut ihan varma, joten piti tarkistaa.
Et ole koskaan muistanut kyytipäiviä.
Ne ovat aina olleet samat.
Keskiviikko ja perjantai, niin kauan kuin muistan.
Aina hajamielinen... -Moneltako torstaina?
Mitä? -Se aika. Moneltako?
Kolmelta.
Hyvä on.
Siinä oli kaikki. On jo myöhä.
Niin on.
Nähdään torstaina.
Kuulemiin, Cathy.
Kuulemiin, Frank.
67 dollaria 32 senttiä. Mikä päivä tänään on?
Sybil, tuo on turhaa. -Nyt on perjantai.
Nyt on niin paljon puuhaa, etten odota pöytien kiillotusta.
Paikat voi silti pitää kunnossa.
Niin. -Muistakaa ostoslista.
Kiitos. Miten ikinä selviäisin...
En viivy kauan. -Hyvä on, rouva.
Miksi käännymme tänne? -Palaan pian.
Pysykää paikoillanne.
Kaikki kyytiin!
Juna New Yorkiin ja Washingtoniin lähtee!
Oletko valmis? Reipas tyttö.
Kiitos.